Diterjemahkan Oleh d_CALL
Upacara pensiunnya berlangsung di hotel, kan?
- Jangan-jangan. - Jangan berpikir yang tidak-tidak?!
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Haruko!
Tarik kebahagiaan!
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Jangan biarkan kebahagiaan pergi!
Jangan biarkan pergi.
Baiklah, kerja bagus!
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
- Haruko! - Ah! Erm...
Bisa beri aku waktu.
Beri waktu aku untuk berpikir,
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Aku pasti akan memberikan jawaban padamu secepatnya,
Untuk kencan selanjutnya, ajak dia kesini.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
- Apa? - Ajak dia sebelum kalian berpacaran.
dan lakukan apa yang kau bisa.
Jika dia datang kesini, apa yang akan kau lakukan?
- Aku tidak akan mengganggu kalian. - Aku sama sekali tak percaya.
AinoDorama.Web.Id
Jika kau mendapat masalah, bunyikan saja belnya.
Dan aku akan segera datang.
- Sip! Keberuntungan sedang. - Apa?
Ini adalah aroma keberuntungan Yotsuua Mitsue.
Kau masih membicarakanya.
Iya, sisa aroma ini mungkin dari 2 perjalanan sebelumnya...
Apa kau jadi membelikan Midori Foie gras?
Kenapa kau menurunkan suasana hatiku.
Keberuntunganku akan jadi sia-sia.
- Hei, hei. - Kau tak jujur dengan diri sendiri.
Kau mengenakan kaos kaki merah tua lagi.
Apa?
Apa ada yang terjadi saat upacara pensiun kemarin?
Tidak ada yang terjadi.
Tapi meminta dia menunggu, Artinya kau menerima dia, bukan?
Kenapa begitu?
Aku belum pernah mendengar ada kejadian seperti itu lalu menolaknya.
Itu karena kebetulan tidak ada kejadian seperti itu di sekitarmu.
Jadi kau akan menolaknya?
Itu yang aku khawatirkan. Karena, saat memikirkannnya,
Kita sama sekali tidak saling mengenal.
Kau bisa mencarinya saat mulai berpacaran.
Jangan buat begitu mudah.
Kau pintar membuat hal yang sederhana menjadi sulit.
Dan kau terlalu pintar menyederhanakan masalah dengan mudah.
Hmm, rasanya tidak enak disebut jenius.
Jadi wanita yang baru-baru ini menyatakan bahwa dia akan melindungi kebajikannya
Pulang kerumah pagi?
Ah, itu karena aku terlalu banyak minum.
Aku iri, hidup terasa mudah bagimu.
Ibuku mengatakan itu juga.
Kapan kau membelikan aku foie gras?
- Aku menghawatirkanmu, lho. - Apa?
Jika kau memakan foie gras menggunakan uang orang lain
Apa kau bisa mengambil langkah yang disebut kehidupan?
Jangan coba kabur dariku!
Selamat pagi.
Hei, dengar, aku mendapat "keberuntungan sedang" pagi ini
- Aku dapat "keberuntungan mengerikan". - Keberuntungan mengerikan.
Kau bisa mendapat keberuntungan seperti itu?
- Masaki. - Iya.
Malam ini... kau punya waktu?
Ada.
Kira-kira pagi ini, Aku keluar untuk lari pagi,
Saat aku bisa merasakan aroma harum
di udara pagi itu.
Saat aku sampai dimana wangi itu membawaku,
Kebetulan aku melihat Yotsuya Mitsue keluar dari komplek apartemen mewah.
Penciumanmu seperti anjing pelacak saja.
Aku merasa itu takdir, Saat aku mau menghampirinya
Seorang pria muncul di belakangnya.
Selain itu, dia adalah pria yang aku kenal.
- Makoto! Kau keparat! - Tidak, tentu saja bukan aku!
Dia seseorang yang datang tempo hari, dimana kau sangat ingin membunuhnya.
Pria yang dikelilingi bidadari, yang meremehkan kita?
Sadaoka?
Jika kau tak ingin membunuhnya, biar aku yang melakukannya.
Jangan bertindak bodoh.
Kau tak tau apa yang terjadi dengan mereka.
Keluar dari apatermen pada jam 6:45 saat pagi hari!
Tidak mungkin tidak terjadi apa-apa!
Mungkin saja kebetulan mereka tinggal di gedung yang sama?
Dia bilang padanya, dengan malu-malu, "Maaf sudah menggangu."
Pendengaranmu bagus juga seperti anjing pelacak.
Yang membuat keadaaan semakin buruk, Sebelumnya aku mendapat panggilan dari pelanggan.
Mengatakan bahwa mereka membatalkan kontrak mereka.
Itu benar-benar "keberuntungan mengerikan"!
Kalian tahu pepatah "Tak pernah hujan tapi airnya mengalir" mungkin benar adanya.
Pokoknya, malam ini mari minum sampai puas.
Dan lupa semua tentang wanita.
- Iya, kan, Makoto. - Iya.
Kita akan selalu bersamamu sampai akhir.
Kau bilang nomer 205.
- Dimana, ya! - Ah, Ketemu!
- Disini, disini! - Asek!
- Cepat buka pintunya. - Kalian ingin masuk?
Kita sudah sampai ini, Apa memang ada pilihannya juga?
Kalian bilang hanya ingin melihat dari luar.
Tentu saja, kita tidak langsung pulang, tahu!
Berbahaya meninggalkanku sendiri di negara bagian ini.
Jika kau masih bisa mengatakan itu, kurasa kau sudah baikan.
Cepat buka pintunya!
Baik, baik. Tunggu sebentar.
Mungkin saja temanku datang kesini.
Teman?
Aku pulang.
- Cepat, masuk kedalam! - Hey! Tunggu!
- Ah, Hebat. - Terima kasih.
Siapa yang mengira kau punya tempat yang bergaya ini.
Jadi siapa teman yang mungkin datang kesini?
Eh? Ah, bukan orang yang kau kenal.
- Jangan bilang....seorang wanita!? - Tentu saja bukan!
- Apa yang kau lakukan! Aduh! - Jangan terlalu kaku!
Sebotol harganya 14.800 yen!
Dia pasti telah menumpahkan sekitar 6000 yen.
Masaki, kau tak mengerti bagaimana depresinya aku
Aku mengerti, Aku mengerti, tapi...
Seorang pria berusia 40 tahun, pacaran dengan juniornya yang beda 10 tahun.
Lalu pergi kerumah. Apa kau mengerti betapa gawatnya itu?
Faktanya aku tak bisa malakukannya
Sangat menyakitkan.
Besok liburan, jadi ayo menginap dan pulang besok pagi.
Ayo saja.
-Aku keberatan. - Kenapa?
Aku belum menyiapkan futon untuk tamu.
Aku tidak membutuhkan futon.
Kita bisa tidur dimana saja, Jadi tenang saja.
- Kalian serius ingin menginap? - Hei, tunjukkan padanya!
2 tahun yang lalu, kami berdua ada di televisi!
Yang benar, hebat sekali.
Sayang sekali Jepang kalah dalam pertandingan ini.
Iya, tapi mereka sudah berjuang.
Pulanglah dengan perasaan bangga!
- Aku tidak apa-apa tapi bukankah Makoto luar biasa - Wow.
Kebetulan kita ada di Tokyo dalam sebuah kurus pelatihan.
- Hebat. - Apa? Tidak mungkin!
Haruko?
Siapa Haruko itu?
Apa kau tahu wanita yang selalu bersama Yotsuya?
- Ah, wanita yang kurang bahagia itu. - Tepat!
- Tidak benar! - Tapi ngomong-omong,
Itu mengejutkan, kita bisa terekam meski kita tinggal di Shizuoka saat itu.
Kebetulan dia masuk TV juga!
Hal semacam itu sepertinya sering terjadi.
Mungkinkah dia wanitanya?
- Tidak, tentu saja tidak. - Kalau begitu, siapa?
Mungkin, orang penjualan.
Pada saat ini?
Pokoknya, cepat dapatkan dia.
Tidak apa.
Mungkin itu teman yang tadi kau bicarakan.
Erm... mungkin bukan.
- Kau aneh...cepat hampiri! - Cepat hampiri !
Baiklah! Biar aku sendiri.
Maaf terlambat.
- Kiriman untukmu - Terima kasih.
- Awas berat. - Baik...
'P-A-N-A-H'
- Ibu. - Iya?
- Boleh aku tanya sesuatu? - Apa?
Kenapa kau menikah dengan Ayah?
Apa?
Hmmm.
- Tidak ada yang penting. - Meski begitu kau menikah dengannya, kan.
Semua seperti itu.
Sebaliknya, mungkin karena tidak ada satu hal pun yang pasti, kau bisa menikah.
Aku tak berpikir itu jawaban yang benar.
Ah...
Tapi, aku berpikir, jika itu adalah dia.
Maka tak peduli hal buruk apa yang mungkin terjadi
Kita akan dapat melewati dengan senyuman.
Saat aku masih gadis, ada sebuah lubang di atap rumahku.
Meski ada tetesan,
Ayahmu berkata dengan senyum diwajahnya,
' Bukankah ini romantis.'
Sepanjang malam kau bisa mendengar tetesan air diember.
Jadi begitu.
Akhirnya ayahmu mengatakan bahwa suara itu dibuat
Dengan cangkir kecil ini, yang paling elegan.
Saat pergi mendengarkannya
dan bangun dengan lantai yang dibasahi air.
Dia selalu aneh.
- Enak. - Terima kasih.
Aku baru saja kehabisan beras, jadi ini waktu yang tepat.
Orangtua baru mengirimkan beberapa kantong.
Kapan Katsuragi pulang?
Dia bilang sedang berkencan dan pulang besok.
Kurasa dia berbohong.
- Begitu, ya. - Iya.
- Boleh aku makan? - Silahkan.
Aku akan mencucinya dan mengembalikan besok.
Tidak apa, aku akan mencucinya sendiri.
Begitu, ya? Maafkan aku sudah merepotkanmu.
Tidak apa-apa, kapan-kapan datanglah lagi.
Aku tak menyangka kau mengatakan itu.
Jangan begitu, datanglah lagi.
Baiklah, aku akan datang lagi.
Dengan senang hati, aku akan menunggu.
- Hati-hati. - Permisi.
- Akhirnya dia pergi! - Wah, kau mengejutkanku.
Bukankah kau berlebihan, Sebenarnya itu memalukan.
Karena kupikir kau akan datang nanti malam.
Siapa yang mengundang orang tua itu kesini?
Aku tak mengundannya, Dia datang sendiri.
Kau mendengarnya, kan. Sadaoka berhasil...
mendapatkan target selanjutnya kerumahnya.
Dia benar-benar bertindak dengan cepat.
Meski kau mendapat petunjuk bagus dari masa depan,
Kenapa kau tak melakukannya.
Bertujuan untuk memerintah!
- Dimana petunjuknya? - Apa yang kurang darimu adalah
kejantanan yang akan manarik dia kepadamu.
Jadi, jika kau bermaksud 'memerintah dengan baik', Kau akan mudah bisa membawanya ke sini.
Eh, Apa maksudmu dengan "Memerintah dengan baik?"
Apa yang suami perintah pada istrinya.
Ingat baik-baik.
Makan, mandi, tidur, uang. Apa kesamaan mereka?
- Ah, mereka semua punya satu suku kata. - Tepat.
Jadi karena itu "Suami yang memerintah dengan baik" adalah suami yang bicara dengan satu kata.
Bagaimana bisa aku mengajak dia dengan memakai satu kata.
' Ayo!' ' Apa?' ' Rumah!'
Kau membuat dia mengatakan "Apa", kan?
Jadi sampai Haruko mengatakan itu,
Kau tak boleh bicara menggunakan kata lebih dari suku kata.
- Itulah peraturannya. - Baik, itu mustahil.
Kau tahu, daripada berbelit-belit dan tak jelas,
Pernyatan singkat dan langsung akan menggerakan hari wanita.
Mungkin begitu, tapi satu kata tidak mungkin!
Kau tak punya topik pembiacaran.
Kalau begitu, berapa suku kata yang kau inginkan? Dua?
- Atau mungkin 2 setengah? - Apaan 2 setengah?
Kalau begitu 3, Sudah diputuskan, Saat kau bicara dengan Haruko,
kau menggunakan 3 suku kata. - Jangan buat begitu mudah, paham.
Ketika waktunya tiba,
Aku tidak akan bisa bilang "Sa-yo-na-ra"
'bye bye' 'good bye' 'sampai jumpa', 'sampai nanti'
Ada banyak kata yang bisa kau gunakan.
Apa kau pikir dia akan berkencan dengan sesorang yang mengatakan "sampai nanti".
Jadi yang ingin kutakan adalah
Pilih beberapa kata yang bagus saat bicara denganya.
Tidak, dilihat darimanapun, itu mustahil.
Jika kau ingin dia mengatakan "Oke" padamu maka
Kau hanya harus tidak membuat kesalahan.
- Jika aku lakukan? - Selamat tinggal selamanya.
Jika tidak saling kenal "Sampai jumpa lebih baik"
Kau sangat menyukai omong kosong itu.
Sampai jumpa, jumpa, jum....
Apa? Itu bisa juga!
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com
- Aku punya hewan peliharan yang tidak biasa. - TIdak biasa?
Seekor iguana dan armadillo.
Meski tidak biasa, mereka tidak tampak menyenangkan sama sekali.
Jadi Mitsue bilang ingin melihatnya.
Jadi aku tanya apa dia mau datang kerumah.
Meski begitu, bukan berati dia akan menginap?
Ah, yah aku juga merasa tidak enak.
Kita bicara dan minum, dan kemudian dia tertidur.
Aku ingin membangunakannya, tapi
Sepertinya dia tidur sangat lelap.
Aku tak tega membangunkannya. - Jadi tidak terjadi apa-apa?
Tentu saja, Tidak ada apa-apa, ya.
Aku mungkin akan mengatasi banyak hal dengan cepat tapi aku tidak bisa bergerak cepat.
- Tapi kau juga tak terlalu lamban. - Haruko sahabatnya dia, kan?!
Dia bukan sesorang yang bisa mengobatiku.
Begitu, ya.
Peliharaan tidak biasa...
Apa kau punya dirumah?
"Selamat tinggal selamanya"
Aku tak punya Tentu saja aku tidak punya.
Selamat datang, kalian datang berdua?
Astaga!
Apa kalian mau minum dengan kita?
- Iya, kan. - Iya, tidak apa-apa.
- Mau, kan? - Terserah saja.
Kenapa kalian minum berdua?
- Tumben sekali? - Bukan cuma sekarang.
Sadaoka baru-baru ini membantuku, jadi...
hari ini untuk ucapan terima kasih. - Membantumu?
Sudah diputuskan, kau harus bicara dengan Huruko menggunakan 3 suku kata.
Jika kau ingin dia mengatakan "Oke"
Jangan sampai salah, bahkan sekali.
- Latihan otot. - Ah...
Aku memberikan beberapa saran mengenai bagaimana melatihnya.
Dulu aku pernah menjadi pelatih di gym.
Benar begitu!
Jika benar, mungkin kau bisa mengajariku juga.
Dia pelatih yang hebat. Menyenangkan, aku sangat merekomendasikan.
Kenapa kau melakukan latihan otot?
- Tidak apa. - Apa?
Dia ingin fokus melatih otot lengan kanan, ya.
Ada seseorang yang harus aku kalahankan dalam adu panco.
- Begitu, jadi apa kau menang? - Ah... Aku kalah.
Tapi dalam waktu singkat, aku jadi lebih kuat.
Semua berkat Sadaoka.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
- Apa kita harus tambah makanannya? - Kalian ingin makan apa?
Spesial hari ini adalah tuna.
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Tataki atau sashimi, mana yang kalian mau.
- Haruko, kau mau yang mana? - Erm, keduanya sepertinya enak...
- Masaki, mana yang lebih enak? - Apa!
Tataki.
- Baiklah satu tataki. - Baik.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Juga kentang rebus dan potongan tahu.
Baik.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
- Apa kita bagi dua saja? - Tidak, biar aku saja.
Lagipula ini sebagai upacan terima kasihku.
Baiklah, aku terima tawaranmu.
AinoDorama.Web.Id
Terima kasih untuk semua.
Ah, tunggu, aku akan membayar juga.
- Aku saja. - Tapi...
Traktir.
Aku akan mengambil dompetku.
- Tenang saja. - Apa?
Tenang saja.
Apa ada yang terjadi antara kau dan Masaki?
Apa? Erm... tidak ada.
Dia tampak lebih kaku daripada yang biasanya.
Sepertinya dia ingin menghemat kata.
Apa dia marah padaku?
Mungkin saja.
Mungkin itu pertanda dia tidak akan menunggu selamanya.
Lebih baik segera memberikan jawaban padanya.
Apa yang menahanmu bukan mantan pacarmu,
tapi dirimu sendiri.
Aku tahu, tapi...
Kalau begitu, kau sudah punya jawabannya, kan.
Tidak mungkin, Aku tak bisa melakukan lagi!
Benar-benar tidak mungkin.
Kupikir itu berjalan dengan baik, Kau menunjukan sisi kejantananmu.
Ini pertama kalinya aku mengatakan "tenang saja".
Kupikir kau akan menutupinya dengan sesuatu yang berbeda.
Aku tak menyangka kau akan mengatakan 2 kali.
Apa kau sangat menyukai kata itu.
Karena dirimu, dia pasti berpikir aku orang aneh.
Baiklah, kita anggap saja begitu.
Tentu saja.
Tapi di tempat itu kau harus memulai misi yang berbeda.
Ya ampun... Jangan begitu dong.
Kalau begitu, apa kita harus melanjutkan dengan 3 suku kata atau mencoba yang baru?
Tentu saja aku ingin mencoba yang baru.
Ukir sepotong Shogi "Raja".
- Apa? - Apa kau tidak tahu?
Potongan Shogi dengan karakter "Raja" yang diukir dengan warna hitam.
Tidak, aku tahu kok. Ada terlalu banyak tempat untuk diukir.
Aku tak tahu harus dimulai darimana. itu membingungkan.
Di Jepang, jika kau ingin jadi "Memerintah yang baik"
Jika kau belum mendapat potongan shogi "Raja", Kau akan tenggelam.
Ini barang yang sangat diperlukan
Aku tahu gimana maksudmu, dan kita bisa saja membelinya.
Tapi kenapa aku harus mengukir sendiri?
Ada lagu lama yang berjudul "Raja" oleh Hideo Murata, bukan.
- Aku tidak tahu. - Didalam liriknya
Ada baris "Istriku Haruko."
'Haruko' dan 'Haruko,' lihat itulah takdir.
Itu sama sekali tak ada hubungannya dengan mengukir potongan shogi "Raja".
Jika kau ingin mengambil hatinya tentu saja harus dibuat dengan tangan.
Kau sama sekali tidak lucu.
Sadaoka memberikan pertunjuk rahasia, bukan?
"Aku punya hiasan tak biasa dirumah, Kenapa kau tak datang melihatnya"
Tidak, tidak, itu bukan hiasan, tapi peliharaan.
Kalau begitu, kau bisa menceritakan aku.
Apa?
Kenapa kau tak mengatakan punya raja dan juga Dewa.
- Beritahu dia. - Aku tak bisa mengatakan itu!
Pokoknya, terserah kau mau melakukan apa.
Bawa saja dia kesini.
Lalu kau bisa menyerahkan sisanya padaku.
Itulah yang aku inginkan
Aku berpikir kau sudah berusaha sampai sekarang.
Jadi sekarang sudah waktunya
Aku membantumu sedikit. Sebut aja itu hadiah.
Jika "Raja" dan "Dewa" ada rumahmu.
Tidak ada keajaiban yang tidak bisa dicapai.
Aku sama sekali tak mengerti.
Mereka yang percaya akan diselamatkan, bukan? Iya, kan.
Bukankah yang baru lebih besar?
Tidak, dua-duanya sama.
Tidak mungkin, kau tak melihat perbedaannya.
Rasanya yang baru kelihatan kecil, bukan begitu.
- Ukur dengan benar lagi. - Berapa kalipun, ukurannnya tetap sama.
Mungkin Haruko menemukan sesorang yang baik.
- Kenapa? - Dia bertanya padaku,
Kenapa aku memilih untuk menikah denganmu.
- Karena aku ganteng, kan? - Aku mengatakan yang sejujurnya.
Apa maksudmu, karena wajahku, kan?!
Kuharap kali ini dia menemukan laki-laki yang baik.
Apa dia masih terkekang dengan yang sebelumnya.
Entahlah.
- Yang baru 3mm lebih besar. - Iya, kan!
- Ada sesuatu yang ingin kukatakan. - Apa?
- Aku sudah menikah. - Apa?
- Kau bercanda, kan? - Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menipumu.
Maaf.
Semuanya tolong dengarkan. Hari ini...
Aku telah menugaskan Swallow Marketing untuk melakukan riset pasar untuk kita.
Mulai sekarang kedua perusahaan akan membangun hubungan yang dekat.
Sepertinya Ibu Hatazaki memberikan harga murah pada kita.
Jadi, kami memutuskan untuk mencoba lagi
Sebuah pertemuan pertukaran industri
Apa kau mengatakan kali ini pasti ada...
...beberapa wanita yang hadir selain Ibu Hatazaki?
Untuk kalian, aku punya kapastian bahwa semuanya akan datang.
Hore! Aseek!
Ini kabar bagus.
Midori, jangan-jangan...
Dia membelikanmu foie gras?
Kau tahu?
Wajahmu memancarkan kebahagian.
Kazuo, sengaja memakai warna merah tua
dan mengenakan jaket merah tua demi aku.
Tidak salah untuk seorang seniman manga?
Dia berjanji akan membelikan truffles bersama.
Jika kau memiliti potongan terakhir itu, maka semua akan selesai.
- Ini berkat dirimu. - Tidak, aku tak melakukan apapun.
- Bagus sekali ya Sekihara! - Aku tidak akan pergi.
Jangan murung begitu.
Menurut Makoto, tidak terjadi apapun...
diantara mereke berdua, jadi Yotsuya masih bersih.
Apa kau yakin?
Ayo pergi dan pastikan! Ayo pergi!
Dan juga, aku punya permintaan.
Pada hari itu Jepang sedang bermain pertandingan bola.
Tolong berjanji, kalian tidak akan memberitahu apa yang terjadi atau hasilnya berapa.
Kumohon.
Jika ada yang kurang jelas atau mengganggumu, Jangan ragu untuk menghubungiku.
Aku akan segera datang.
Terima kasih banyak.
Selamat siang.
Selamat datang.
Apa boleh aku bertanya soal ukiran shogi "Raja"
Ada disana.
Jika aku ingin membuat sendiri, apa yang harus kulakukan?
- Kau ingin buat sendiri? - Iya.
- Aku ingin mengambil tantangan. - Jika kau tak keberatan,
Aku ada potongan kayu yang sudah tua.
Maukah kau menjualnya padaku?
Itu terbuat dari kayu yang bagus, jadi harganya sedikit mahal, mau?
Iya.
Itu bagus, sekarang kau mulai terlihat seperti suami yang baik.
Bisa kau tak bicara padaku, itu mengganggu.
Suami yang baik akan bicara "Jangan bicara padaku!
Tapi jika kita ingin membuat dengan 3 suku kata maka akan jadi "Diam!"
- Tapi untukmu itu terlalu cepat - Diam! Kau sangat menggangu!
Baik, baik. Kau sedang kosentrasi jadi aku tak bilang lagi.
Istriku Koharu tidak pernah mengeluh
Senyumnya sangat manis.
Aku akan menaikan tempo.
Satu, dua, tiga.
Istriku Koharu tidak pernah mengeluh
Senyumnya sangat manis.
Yeah!
Gawat!
Kalau begitu, tanpa basa-basi lagi, inilah hubungan bisnis baru kami.
Bersulang!
Bersulang!!!
Karena kita akan makan malam. Siang tadi aku cuma makan makanan ringan.
Apakah kau pergi ke Shoumon An untuk makan siang?
Kenapa kau bisa tahu?
Aku juga pernah kesana, Kurasa aku pernah melihatmu,
Tapi tempat dudukku jauh, jadi aku tidak menyapamu.
Jadi begitu, yah, aku bilang akan makan ringan tapi,
Kau pasti pernah melihat aku makan mie dengan bebek.
- Memalukan sekali. - Kebetulan sekali, aku juga....
makan mie dengan bebek juga. - Benarkah?!
Makan makanan yang sama, dan direstoran yang sama.
Ini sedikit mengejutkan, ya
Memang benar.
Sekihara, kau mau tambah bir?
Erm... baik.
Aku sendiri tidak terlalu suka, tapi aku senang melihat...
seorang pria yang minum bir.
Hari ini birnya sedikit enak.
Sekihara, jangan berlebihan.
- Aku tak berlebihan. - Apa kau tak suka dengan sake?
Tidak, dia suka, hanya saja asam urat.
Ah, mungkin minuman yang lain lebih baik.
Aku sudah berlari setiap pagi, jadi aku sudah baik-baik saja sekarang.
Hari ini aku sudah memutuskan, Aku hanya akan minum satu botol.
- Kalau begitu, tambah lagi. - Terima kasih.
- Silahkan minum. - Terima kasih.
Ini cukup untuk semua orang, jadi minumlah!
Jika kalian ingin sesuatu, Midori akan memesannya.
- Kazuo, tolong 3 bir. - Baik, aku yang ambil.
Bukankah sulit menjadi wanita satu-satunya di perusahaanmu?
Semua orang baik, tapi aku selalu makan siang sendiri.
Kau membuat makan siang sendiri, kan?
Kau harus datang ke kantor kita dan makan dengan kita.
Apa! Kita bisa makan dengan kalian?!!
- Aku bicara pada Midori. - Kohata mengetahui
Begitu banyak tentang restoran, dia bisa menulis buku tentang makanan gourmet.
- Yang benar! - Aku menulis blog ini.
- Blog? - Lihatlah jika kalian ada waktu.
- Kau cepat mendapatkannya, bukan. - Silahkan ambil.
Aku sudah mengikuti blogmu sejak dulu.
Bukankah ini...
Takdir?! - Oh, hentikan.
Kita punya gaya rambut yang sama, kan
Yang lebih penting, bagaimana dengan sampo dan membilasnya?
Apa semua sudah menikah?
Tidak, cuma aku dan ketua.
Astaga, cantik sekali, apa dia keponakanmu?
- Erm... dia putriku - Apa?
Ibu Hatazaki, nama pertamamu adalah Sumire juga, bukan?
- Nama putriku juga. - Kau punya keluarga?
Iya, istri dan anak.
Jadi begitu.
Sekihara, apa kau masih lajang?
Iya.
Jika kau menikah, kau akan jadi ayah yang hebat
Benar sekali!? Aku juga berpikir begitu.
Saat memikirkan pernikahan, sangat penting bahwa seseorang itu...
bisa kau bayangkan bersama dimasa depan. - Itu benar, dan juga...
mau tak mau mungkin bisa berakhir dengan seseorang yang berbeda
dari yang kita bayangkan. - Iya.
- Haruko, maaf. - Kenapa?
Aku mungkin akan berpacaran dengan Sadaoka.
Apa?!
Bagus sekali. Tolong tambah tequilanya!
Aku tak berpikir itu ada di Menu "semua bisa kau minum"
Baiklah kalau begitu, tolong air, Siram air dingin kepadaku.
- Beri aku seember...! - Sekihara, tolong tenang.
Jadi apa Sadaoka sudah bicara padamu mengenai itu?
Kita belum membicarakan sama sekali,
Tapi beberapa keadaan kupikir akan pacaran. - Aku senang kalian bahagia.
Dan kalian berdua sudah tinggal bersama, kan?!
- Apa?! - Apa yang kau bicarakan?
Kau tak bisa membodohiku. Kemarin aku menginap di tempat dia.
Kau tinggal bersama seseorang?
Tidak mungkin, jangan salah paham.
Jadi, dia bukan orangnya?
Bisa kau mengatakan sesuatu yang bisa buat salah paham?
Jadi kenapa kau panik saat bel rumah berbunyi?
Dan tas tahu itu ada di dapur, Sudah jelas itu milik seorang wanita.
Ah, bukan itu... Itu punya teman yang ketinggalan.
- Kau punya wanita lain? - Tentu saja tidak.
- Dia laki-laki...teman laki-laki. - Benarkah begitu...
Haruko, ini salah paham. Haruko?
Ini terlalu cepat, tapi apa kita sudahi saja?
Tapi masih ada hidangan yang akan datang?
Kalau begitu, yang masih ingin lanjut silahkan saja.
Apa? Kau sudah mau pulang?
Kau harus cepat pulang juga.
Jepang kalah 2 - 0, tahu.
Kenapa kau memberitahuku?
Haruko, tunggu.
- Aku ingin menjelaskannya. - Aku tak ingin dengar.
Tidak mungkin aku tinggal dengan seseorang!
Kenapa kau mengejarku saat kau sudah punya orang lain.
Sudah kubilang, kau sudah salah paham. Tolong percayalah.
Sudah cukup.
Apa kau mau kerumahku sekarang.
- Aku tidak mau. - Aku mohon!
Jika kau tidak datang, tidak akan ada artinya.
Apa maksudmu?
Bagaimanapun, aku ingin menyelesaikan salah paham ini.
Untuk melakukannya, kau harus melihat dengan matamu sendiri.
Saat aku tak membersihkan rumahku.
Meski aku melihat dan tak menemukan apapun
Aku tak berpikir itu akan membuktikan kau tidak bersalah.
Meski begitu, tidak masalah. Aku hanya ingin kau datang.
Dan melihat dengan matamu sendiri.
Jika kau khwatir, gunakan teleponmu untuk menelpon polisi.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Itu tidak masalah sama sekali, aku mohon.
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Silahkan masuk.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Ah... masuklah..
AinoDorama.Web.Id
Jika kau menemukan sesuatu yang mencurigakan dan ingin memeriksa tempat lain...
jangan sungkan untuk tanya.
Ah... maaf.
Ini tas tahu yang tadi dibicarakan.
Temanku memberikan padaku, jadi tidak ada masalah.
Apa itu?
Ah... itu...
Potongan shogi "Raja".
Coba dipikir, jika aku tinggal dengan seseorang,
Apa menurutmu apa dibolehkan mengukir sesuatu seperti ini?
Aku tak tahu itu...
Jika ada seorang wanita yang keluar masuk.
Itu tidak mungkin, kan.
Karena, jika kau menginginkan wanita tertarik,
Ini bukan sesuatu yang kau lakukan.
Jadi kenapa kau mengukir itu?
'Untuk berkuasa.'
Jadi, apakah kau berpikir bahwa di masa depan
kau akan memiliki itu di rumahmu? - Itu...ah...tentu saja...
yang diputuskan setelah berdiskusi.
Jika kau tak menyukainya, Maka aku bisa membuangnya sekarang.
Maaf, aku akan segera membersihkannya.
Apa?
Apa kau melihat sesuatu?
Bagaimana dengan kaos itu?
Ini?
Ini kaosku.
Aku membelinya dua tahun yang lalu di sebuah toko pakaian
Di seberang bar olahraga di Shibuya. Tepat sebelum Jepang bermain sepak bola.
Dua tahun lalu... Di akhir bulan januari..
Jadi itu beneran Haruko?
Kemarin aku menonton rekaman berita, dan kurasa aku melihat seseorang yang mirip denganmu.
Aku tak menyangka...
Pertama aku senang para pemain memperbaiki permainannya,
Aku sangan ingin mereka menang.
Mereka pasti menang....
Lihat!
Jadi...
Itu adalah kau, kan.
Apa?
Pada hari terburuk dalam hidupku,
Kau mengatakan sesuatu yang buruk padaku.
Maafkan aku.
Aku sama sekali tak ingat.
Hari itu, aku dicampakan oleh pria yang kupikir akan kunikahi.
- Apa? - Selain itu, dia sudah punya istri.
Duniaku hancur begitu saja.
Kupikir, dalam sekejap, masa depanku lenyap.
Kupikir dia akan melamarku hari itu juga.
Awalnya...
Saat dia mengatakan "Aku sudah menikah"
Kupikir dia gugup...
dan mengatakan kata yang salah padaku.
Aku sangat terkejut.
Kenapa aku tak menyadarinya...
Kenapa dia berkencan denganku...
meski dia sudah menikah..
Kupikir aku bisa mengatakan...
Dia adalah pria yang ditakdirkan untukku.
Kenapa...
Kenapa aku memikirkan orang itu
yang sudah menyakiti hatiku, Menjadi pasangan hidupku?
Kenapa...
Saat aku sadar.
Aku sedang duduk di samping toko.
Hei, jangan menangis!
Ini menyedihkan tapi ayo berjalan dengan bangga.
Awalnya...
Aku tak berpikir kata itu ditujukan padaku.
- Sudah, ayo. - Tidak, kau tahu, hari ini,
Kita kalah karena aku tak bisa menyemangatinya dengan keras.
Tapi selanjutnya, kita pasti menang!
TIdak, aku akan membuat mereka menang!
Selanjutnya, pastikan kita menang, ya!
Maaf nona, Cukup, ayo pergi.
- Jepang! - Kau berlebihan.
Jepang!
Kau salah mengira kalau aku adalah pengemar sepakbola.
karena aku memakai mantel biru?
Aku sangat marah, kenapa aku harus begitu...
Diperlakukan sangat buruk pada hari itu sepanjang hari.
Itu..
Aku benar-benar menyesal.
Tapi kenapa kau bisa tahu aku hanya dari kaosnya?
Apa kau tahu arti kata-kata itu?\
Tidak...
'Tak pernah hujan tapi airnya mengalir,' Jika di pepatah jepang artinya...
"Saat kau menangis, lebah akan menyengat wajahmu."
Itulah artinya.
Saat aku melihatnya,
Aku sama sekali tak mengerti aku, itu sangat aneh.
Apa aku menangis karena sedih, atau karena itu aneh.
Aku tak tahu lagi.
Aku membuat e-mail baru.
Apa?
Bahkan setelah kami berpisah, dia terus menghubungiku.
jadi aku mengubah e-mail-ku. walau ini agak aneh.
Bisakah aku menang?
Apa?
Pertandinganku selanjutnya... Bisakah aku menang?
Kau akan menang.
Sungguh?
Tentu saja.
Baiklah, aku percaya padamu?
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Apa...maka...
Iya.
Denganku?
Iya.
Maaf, lama memberi jawabannya...
Aku mau jadi pacarmu.
- Makasih! - Apa?
Makasih.
Haruko, itu hujan beras!
Kau harus menghentikan, daripada mengatakan itu.
- Maaf. - Ya ampun.
Maaf.
Hujan, ya.
Ada taksi.
Terima kasih untuk semuanya.
- Tolong bawa payungnya. - Tidak perlu.
- Tolong bawa saja. - Tapi, kau akan kebasahan saat pulang.
Aku membeli ini sebagai hadiah ulang tahunmu.
Ini payung yang tak bisa kuberikan padamu.
Kalau begitu...bawalah dulu.
Lain kali kembalikan padaku.
Baiklah!
Aku akan membawanya.
Selamat malam.
Silahkan jalan.
Dan ini adalah kemenangan, Jepang
Permainan indah yang membalikan keadaan.
Mereka telah keluar dari situasi yang buruk.
Untuk pemain yang sudah melewati pertandingan sulit
Beri tepuk tangan dan sorak sorai yang besar.
Aku pulang, jangan sampai demam. Selamat malam.
- Biarkan aku yang membalasnya. - Kenapa aku harus melakukan itu..
'Kau akan menang" "Aku mencintaimu" "Makasih"
Pada akhirnya, kau menyimpannya menjadi tiga suku kata dengan indah.
Itu cuma kebetulan. Tiba-tiba aku mengatakan itu.
Itu bukan kebetulan. Saat kau masih SMA...
Pada hari terberatmu, dia menghiburmu.
Dan pada hari terberatnya, kau menghibur dia.
Itu semua tak kebetulan.
Hei, kau bilang akan membantu...
saat aku minta dia untuk datang, tapi...
kau tak melakukan apapun. - Apa?
Ah, yah, aku berterima - kasih kau tak menggangu.
Kuhajar kau, kau harus mendapatkan pukulan dari Dewa!
- Jedar. - Aku sama sekali tak tahu.
Tangan Dewa milikku itu...
meletakan kaos biru di posisi yang paling menonjol
jadi dia bisa langsung melihatnya. - Cuma itu?
Juga tangan Dewaku yang melanjutkan ukirannya
di potongann shogi jadi kelihatan bentuknya.
Menjadikan banyak serutan kayu, sehingga kau butuh penyedot dan menyalakan lampu dan BAM, kaos.
Bagiku tak perlu untuk mengukir ini.
Kau bodoh sekali! Karena kau mengukur ini...
kecurigaanmu kalau kau tinggal bersama seseorang sudah hilang.
Itu karena tas tahu yang kau beli
kecurigaanku mulai muncul!
Aneh rasanya kalau dia menemukan celemek berenda miliku.
Jangan bertindak seenaknya lagi!
Lagipula, karena sudah jelas kita berpacaran.
kau tak perlu datang lagi.
Kau bodoh sekali!
Kita baru saja memulai awalnya saja...
Memakan banyak waktu?!
Tidak, kurasa juga sudah cepat.
Biar kuperjelas, kau membuang waktumu untuk menikah.
Apa maksudmu, membuang waktu?
Dari awal bertemu sampai sekarang, membutuhkan waktu satu bulan setengah.
- Hanya tersisa sebulan lagi. - Apa?
Itu mustahil.
Kita tak punya waktu untuk omong kosongmu.
Kita harus cepat, jika kau tak menikah dengannya...
di akhir bulan ini, dunia ini akan hancur.
dan jadi "selamat tinggal selamanya."
Cuma sebulan..
Hyakkai no koi mo kimi ga inakucha
UNHAPPY kizuitan daze
Fui ni miseta egao mukashi kara issho de
Konna boku de ii kana
Fu Fu Fu Fu Hora on your face
Nekuze mo kibunya mo
Kono mama kono mama ja dame...?
Yeah yeah yeah
Isso bokura nan kai demo koi wo shite
Nan kai demo ai shite ikou
Chanto iuu kimi ni chanto iuu
Suki no nimoji wo ko no koe de
Nan kai demo goushin shou
Saikou no omoi de wo
Genjitsu teki janaikute ii
Kimi to no unmei egaite ikou
Boku ra dake ni mieru HAPPINESS
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com